Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq
Jaga-jaga!
PUSAT KOMUNITI Perpustakaan - Kursus Bahasa Penasihat - Skim Latihan
Ada En. Westicott beritahu kenapa dia pecat awak?
Dia beritahu yang isterinya takut kepadanya.
Adakah awak pernah bercakap dengan isterinya?
Saya pernah memujinya.
Saya beritahu dia yang dia mempunyai pinggul. Bagus untuk memiliki anak yang ramai.
Besar, seperti biri-biri saya yang paling subur.
Awak cakap begitu?
Beritahu dia supaya jangan bercakap lagi dengan isteri bos dia.
Saya akan berbincang dengan En. Westicott dan awak boleh bekerja semula esok.
Sepupu saya, dia tak sukakan jiran barunya. Warga Mesir, kebanyakannya sebaya saya.
Sembilan lelaki dalam satu rumah. Sembilan!
- Dia patut laporkan pada pemilik rumah. - Yo, ia perumahan warisan, kan?
Kalau macam tu, Jabatan Perumahan.
Yo. Dia dah buat dan mereka hantar Pegawai Imigresen ke sana.
Dan?
Tiada apa, mereka tiada di rumah semasa lawatan.
Ooh, la la. Saya tak pernah ke Paris. Menarik tak?
Ya, menarik. Letakkannya semula.
Tenang. Bukannya saya nak patahkan pun.
Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lesen teksi awak akan tamat seminggu lagi.
Saya nak awak isi borang ni.
- Minuman awak dah sejuk. - Maaf saya terlewat.
Awak dapat email saya?
Khabar baik, Alice.
Bagaimana dengan kerja sekarang?
Email saya, Emily.
MI5 dah serbu flet tu sejam yang lepas.
- Dan? - Kosong.
Sembilan rakyat Mesir tu dah pindah pagi tadi.
Oh, Jesus Christ.
Kita ada sumber yang tepat, kan?
- Mereka sepatutnya dapat ditangkap tak lama lagi. - Tak lama lagi?
- Jika betul mereka ni adalah.. - Tapi kita belum tahu lagi, kan?
Tapi, seperti yang saya cakap, sumber kita boleh dipercayai.
- Awak akan hubungi saya? - Tentulah.
- Segera bila awak dah ada jawapan? - Saya janji.
Henry, jom.
Emily?
Maklumat CIA selalu dialu-alukan, Alice..
..dan penyamaran awak tu sangat bijak.
Tetapi warga Mesir tu...
- ..adalah pelajar. - Pelajar? Betul ke?
Ya. Mahasiswa di UCL. Dah tahun ketiga.
Awak pasti? Mareka sangat padan dengan profil.
Pemeriksaan latar belakang juga selesai.
- Mereka bersih. - Okey.
Terima kasih sebab mengesahkannya.
Eksklusif : Paris berdepan serangan pengganas
Assalamualaikum.
Dia sanggup dan bersedia untuk memikul amanah Tuhan.
Sebagai penyampai mesej saya..
..awak faham apa yang saya sampaikan?
Ya, saya faham.
Cuba ulang semula kepada saya.
Saya ada mesej untuk awak dari Imam Khaleel..
..dia harap awak terima misi ini..
..sebagai seorang pelaksana mengikut kehendak Allah.
Bagus.
Kemudian awak akan ditanya satu soalan.
Apabila soalan itu ditanya..
..bagaimana awak menjawabnya?
Dogcatcher, Dogcatcher hampiri sasaran.
Diterima. Kami nampak dia.
Diam!
Jangan melawan! Berikan tangan awak!
Jim McAllister. Kita terbangkan dia dari Ramstein untuk soal siasat seorang tahanan.
Hospital St. Thomas sahkan ia disebabkan sakit jantung.
Doktor kita sekarang dalam perjalanan, tapi..
Dia dah mati, kan?
Tuan?
Penting sangat ke hingga tak boleh tunggu saya makan tengah hari?
Saya tanya sebab isteri saya..
..sedang duduk sendirian di Chez Francois untuk ulangtahun kami.
Kenapa saya dipanggil?
Tahanan McAllister sepatutnya akan mendedahkan maklumat.
Dia seorang kurier untuk Imam Yazid Khaleel.
- Khaleel kan masih di penjara? - Dia upah peguam yang bagus.
Oh, dia bernasib baik.
Pihak Britain mendapat maklumat yang dia baru saja mengarahkan..
..satu serangan ke atas fasiliti Amerika di UK.
Dan kami percaya, kurier itu akan melaksanakannya, tuan.
Sasaran Amerika?
Semua yang kita ada, tuan.
- Arahan itu ditujukan kepada siapa? - David Mercer.
Mercer? Penyumbang dana aktiviti jihad dari Bloomfield Hills.
Dia menggunakan nama Islam sekarang. Mohammed al...
Pergi jahanam dengan nama dia. Apa hubungan dia dengan Khaleel?
Imam itu ada seorang yang dia hormati.
Mercer takkan bertindak tanpa restu Khaleel.
Khaleel memberinya kredibiliti.
Satu lagi tuan. Serangan itu.. Kemungkinan ianya serangan biologi.
Hantar kereta dan bunga kepada isteri saya.
Dan bunga tu, lakukan apa saja yang boleh mengelakkan saya tidur di sofa malam ni.
Sila duduk.
- Terima kasih. - Selamat petang.
En. Lasch.
- Ya, ikut sini. - Terima kasih.
- Hello, Al.
Gembira bertemu awak.
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Kemudian pemandus bas tu cakap, "Puan, maafkan saya,"..
.."awak tak boleh bawa ayam hidup ke dalam bas."
Jadi, dia meminta maaf, patahkan tengkuk ayam tu dan naik.
Saya dah pernah ceritakan sebelum ni, kan?
Cuma beberapa kali.
- Tapi ia semakin menarik. - Mmm.
Bulu-bulu tu baru dengar, sebelum ni tiada.
Awak usik saya ya.
Apa tu? Alat baru dari Langley?
Pengintip talian telefon.
Ini.
- Ini sedang berlaku? - Mereka masih mengujinya lagi.
Saya nak satu.
Kembali ke lapangan dan saya akan berikannya.
Saya belum bersedia lagi.
- Saya dah tak berminat. - Mengarut!
Awak tiada jaringan yang awak dah biasa dengannya.
Bekerja di pusat komuniti di negara sekutu bukan sesuatu yang menarik.
Lihat, awak akan kebosanan.
Saya boleh uruskan.
Baiklah, saya memang tak guna. Tapi kami perlukan kemahiran awak.
Kami perlukan awak di barisan hadapan.
Kali terakhir saya di sana, 24 orang terkorban.
Peristiwa jambatan di Paris tu bukanlah segalanya, Alice.
- Jadi, bagaimana awak boleh bercerai? - Okey.
Nampaknya topik berubah.
Oh, semua orang buat macam tu kalau tidak suka dengan apa yang dibincangkan.
Ia bukan salah awak.
Saya ketua awak dulu. Saya tahu.
Ia bukan salah saya tapi..
..jika awak nak saya berasa tenang dengan nyawa yang telah terkorban.
Bukan. Saya nak awak tenang dengan nyawa yang awak dah selamatkan.
Tak, ianya salah saya. Saya puncanya, Eric. Bukan agensi.
Bukan stesen di Paris. Ianya salah saya..
Saya lambat bertindak dan awak betul-betul gila kalau masih percayakan saya lagi.
Dah 30 tahun saya berkhidmat, jadi bantu saya satu perkara.
Jangan minta saya untuk menutupi apa yang awak tak mampu hadapi.
- Saya tak buat begitu. - Tak, itu yang awak buat.
Ianya lumrah. Tiada siapa mahu menanggung kesakitan yang sama lagi.
Lupakan masa lalu.
Atau ia akan merosakkan masa depan.
Selamat malam.
Lapangan Terbang Domodedovo Moscow, Russia.
Virus Marburg adalah ancaman kategori A..
..yang lebih dahsyat dari Virus Ebola.
Intipan mendapati kemungkinan besar sumbernya adalah dari Russia.
Soviet telah menghasilkan wabak yang dikenali sebagai Variant K pada 1980an.
Ia menjadi idaman setiap kumpulan pengganas.
SU2578 ke Heathrow London akan berlepas.
Dan kurier itu?
Kami dah menangkapnya semalam. Dia sedang dikurung.
Ia bukan tentang apa yang dia tahu, tuan. Cuma Mercer belum temui dia lagi.
Imam itu tak pernah gunakan kurier yang sama lebih dari sekali.
Jadi jika kita boleh dapatkan maklumat tentang pertemuan itu..
..dan gantikannya dengan orang kita..
..kita boleh tukarkan mesej itu.
Dan jika Mercer percaya, dia takkan bertindak.
Semuanya berjalan dengan baik, sehinggalah anggota kita ni terkorban.
Awak nak cakap yang kita tiada penyoal siasat lain di UK?
Orang-orang kita yang terbaik telah dihantar ke tempat lain.
Ada seorang pegawai di Stesen London.
Alice Racine. Tapi...
Tapi apa? Panggil dia.
Sebenarnya, dia ada membuat kesilapan beberapa tahun lepas.
Dia di bawah kendalian siapa?
Saya, tuan.
Latar belakang?
Racine seorang pelarian remaja.
Lahir di Eropah, ibunya membawa dia ke Amerika semasa dia berumur 12 tahun.
Setahun kemudian, Pusat Perlindungan Kanak-kanak menemuinya di jalanan.
Benpindah-pindah keluarga angkat. Enam sekolah berbeza.
Dia patahkan lengan gurunya semasa dia berumur 15 tahun..
..kerana menuduh gurunya itu mencabul kawan sekelasnya.
- Memang gurunya bersalah. - Mmm. Sifat pemarah semula jadi.
Polis yang kendalikan kes dia masukkan dia ke Akademi Polis.
Tiga tahun kemudian, dia menerima biasiswa penuh ke Northwestern.
Kita merekrut dia kerana dia..
..mendapat markah penuh Ujian Indeks Kolbe dan Kemahiran Penuh Penyoal Siasat.
Apa kesilapan dia?
Dalang kepada kejadian pengeboman pada tahun 2012 adalah dibawah seliaan dia.
Dia gagal dan terlambat untuk hentikannya.
Angka kematian adalah separuh dari mangsa serangan pada tahun 2015, tapi dia tetap kecewa.
Dia cuba meletak jawatan, tapi ketuanya pada masa itu..
..berbincang dengan agensi supaya dia dipindahkan..
..ke London Timur untuk menyiasat aktiviti pengganas di sana.
Sebab itulah kita tak pilih dia.
Dah dua tahun dia di sana..
..tapi tiada hasil yang positif.
Tapi dalam situasi ini, awak ada idea yang lebih baik?
Sesiapa?
Alice?
Frank Sutter, Stesen London.
Ada berita menarik di dalam.
Muka surat 12.
Menara Jambatan, 15 minit. Sudut Tenggara.
Kurier itu berbangsa Morocco.
Pernah ke Frankfurt pada 2014 untuk menyertai latihan keganasan.
Ditangkap oleh pihak Jerman tapi dilepaskan kerana dianggap tidak bernilai.
Tak faham bahasa Inggeris. Bercakap dialek suku Darija di Morocco.
Saya dah dapatkan seorang penterjemah untuk awak.
Dia tak tahu lokasi pertemuan hingga diberitahu oleh Mercer..
..jadi fokus untuk dapatkan protokol pengesahan.
Itu saja yang kita nak tahu.
Ada masalah?
Awak tahu sejarah saya kan?
Kalau awak nak saya cakap yang awak pilihan utama dari ibu pejabat..
Bukan.
Itulah maksud saya, saya tak nak jadi pilihan sesiapa.
Bukan begitu caranya, kan?
Awak telah dipanggil.
Kami faham awak enggan, tapi ini masalah besar.
Dan Ketua Divisyen Eropah dah arahkannya.
Ini bukan satu permintaan.
Baiklah.
Boleh awak buatkan fail ni lebih tebal?
Fail yang nampak macam kerajaan US..
..dah ekori dia sejak dari dalam perut.
Sudah tentu. Buat cepat.
Dan keluarkan kamera tu.
- Awak pasti? - Ya.
Ia untuk meraih kepercayaan.
Hello, Lateef. Saya Alice.
Bahasa Inggeris?
Al Arabiyah?
Deutsch? (Bahasa Jerman)
Bagaimana dengan bahasa Darija?
Hentikan, hentikan. Saya tak faham.
Saya akan kembali dengan penterjemah.
Awak memberi tindak balas kepada sesuatu yang saya sebut dalam Bahasa Inggeris.
Dua kali.
Teruskanlah.
Awak boleh hantar jurubahasa tu pulang.
- Dia kelahiran Britain. - Oh.
Boleh beri saya kunci gari dia?
Apa yang orang tua awak fikir tentang awak?
Saya tak tahu. Tanyalah mereka.
Ibu saya telah meninggal dan ayah saya seorang yang garang sejak saya kecil.
Awak buat apa di Frankfurt?
- Saya bekerja di sebuah badan kebajikan. - Hmm.
Berkhidmat kepada Tuhan.
Ada yang tak kena dengan kebajikan di UK?
Tak. Saya ke sana demi Tuhan.
- Mmm. - Saya bertemu dengan Islam yang tulen di sana.
Lateef..
..awak masih belum tanya lagi kenapa awak di sini.
Ya, beritahu saya.
Bila tahanan tak tanya, bermakna dia dah tahu.
Dia duduk saja di situ, sendirian?
Kita tiada masa sekarang. Kenapa tak gunakan masa yang ada ni?
Saya sedang gunakannya.
Jadi, inikah yang dimaksudkan dengan Islam yang tulen?
Tidak. Islam bukan begini. Saya takkan lakukan ini.
Berita menyatakan yang enjinnya terbakar.
Itu membuatkan awak marah, kan?
- Tidak. - Yang awak tidak dikaitkan dengannya.
Ke... kenapa saya nak marah? Tidak!
Pernah awak bertemu lelaki ini?
- Tak. - Tak?
Tak.
Dia seorang imam. Habis tu?
Dia telah ditahan semalam.
Dia telah didakwa merancang serangan di Sea Empress.
Tiga orang jemaah masjid telah membuat pengakuan.
- Apa kaitannya dengan saya? - Awak beritahu saya.
Baiklah, saya tak tahu.
Awak mesti tahu yang kami dah tahan dua orang jemaah masjid itu.
Dan sama macam awak, mereka belajar membuat bom di Frankfurt.
Buat bom? Tidak, saya tak pernah belajar.
Dan seperti awak, mereka akan letupkan pesawat, satu hari nanti, kan?
Itu urusan mereka. Saya tak campur.
Saya tak kenal orang yang awak katakan.
Okey, okey. Saya boleh jelaskan yang ni.
Saya tahu apa yang awak fikirkan. Saya boleh buktikannya.
- Tenang, tenang. Kami dah tahu. - Tolonglah.
Imam tu dah tahu yang pihak berkuasa dah tahu tentang Sea Empress..
- ..jadi dia hantar awak. - Tak, tak. Bukan macam tu.
Sama macam dia hantar dua lagi rakan awak.
Tidak, saya hanya menghantar mesej sahaja.
- Kamu semua pengikut yang taat.. - Tidak
..sehingga boleh digunakan oleh lelaki seperti Khaleel.
Tak, tak, tak. Awak tak dengar apa yang saya katakan!
Saya cuma menghantar mesej bagi pihak dia, itu saja!!
Okey, dengar. Tunggu.. saya ada bukti.
Saya boleh buktikannya.
Bukti apa?
Sekarang..
..kalau awak berterus-terang, saya boleh jamin keselamatan awak.
Bukti apa?
Saya selalu ke masjid dengan kawan saya pada setiap Jumaat.
Pak cik dia memiliki sebuah Cafe Morocco.
Satu hari dia kata, "Oh, mari ikut..."
- Kata-kata itu adalah satu fatwa. - Mmm-hmm.
Macam suatu peraturan.
Tapi fatwa boleh saja tentang bermacam perkara. Bukan untuk jihad saja.
Uh-huh. Dan hadis dari Ali ini sahaja yang Lateef perlukan..
..untuk mengesahkan identiti dia kepada Mercer?
Mmm-hmm. Bersama dengan koleksi dari mana ia datang.
Apa maksud awak dengan, koleksi?
Ramai pengarang merekodkan kata-kata Ali di dalam koleksi yang berbeza.
Koleksi-koleksi ini penting, terutama kepada seorang imam.
Saya tak faham.
Ia agak terkenal juga. Saya akan tuliskan untuk awak.
Dia ada sebut tentang pertemuan itu?
Dia tak tahu lagi. Dia akan dapat pesanan sms.
Saya minta diri sekejap.
Penting ke?
Cuma kehidupan peribadi saya.
Alice, Ed Romley.
Hei, tuan, ini bukan talian yang selamat.
Kalau tak penting saya takkan gunakannya.
Kami dah berjam-jam cuba hubungi awak.
Kami perlukan awak untuk satu tugas di London.
Ada tahanan yang sedang menunggu.
Saya memang sedang melakukannya.
Stesen London memanggil saya.
Apa yang awak cakap ni?
Kita belum hubungi Stesen London lagi.
Tuan..
..adakah tahanan tu lelaki berusia 19 tahun..
..berasal dari Britain dan berbangsa Morocco?
Ya.
Apa benda yang berlaku ni?
Saya akan hubungi tuan semula.
Alice?
Tentang koleksi fatwa tadi..
..yang mana satu yang David Mercer jangkakan?
Boleh awak tuliskan untuk saya?
Tentulah.
Tetapi sekarang saya curiga tentang sesuatu.
Tentang apa?
Budak tu cepat sangat beri jawapan.
Mereka telah dilatih untuk mengumpan kita.
Awak fikir itu yang dia buat?
Saya fikir saya patut, um..
..soal siasat dia lagi dan cari sebarang keraguan.
Melainkan awak nak ada gangguan semasa pertemuan dengan Mercer nanti.
Saya lebih suka jika awak cepat.
Kita kesuntukan masa sekarang.
Saya faham, tuan.
Lateef, saya ada beberapa soalan lagi tentang Frankfurt.
Biar betul? Awak cakap kita dah selesai tadi!
Awak dah janji tadi!
Saya nak awak lihat gambar ini.
MEREKA NAK BUNUH KITA!
Saya dah tonton ini di TV. Ini satu helah.
Lateef, saya nak awak bekerjasama.
Lihat gambar ni.
PERCAYAKAN SAYA! Siapa lelaki yang berdiri di sebelah awak, Lateef?
Anwar Hammersmith..
..saya kenal dia dari sekolah.
Apa terjadi? Mana dia pergi?
Oh Tuhan.
Dia tendang saya. Dia lari keluar melalui tingkap!
Dia dah lari?
Keluar!
Ikut belakang saya.
Buka pintu.
Kekal di belakang saya!
- Saya terkena tembakan! - Ke tangga!
Kaki saya!
Ayuh.
Ayuh, cepat!
- Awak cakap saya akan selamat. - Cepat!
Jangan lakukannya, Al.
Saya rasa saya telah dedahkan sumber untuk pengganas.
Apa?
Saya berikan maklumat sulit kepada orang asing.
Dia permainkan saya, Eric.
Dia mempunyai Kod Kawalan hari ini. Kekunci Enkripsyen hari ini.
Whoa, whoa, tunggu, perlahan sikit. Siapa?
Frank Sutter.
Itulah yang dia namakan dirinya.
Saya ingatkan dia mewakili Stesen London. Dia minta saya menyoal siasat seorang tahanan..
..yang membawa satu mesej dari Imam Khaleel kepada David Mercer.
Saya diminta untuk memberikan protokol pengesahan, dan saya telah berikan.
Dan?
Sebaik saja saya dah habis soal siasat..
- ..saya dapat panggilan dari HQ.. - Shh. Duduk.
..meminta saya lakukan perkara yang saya sedang lakukan.
Tiada pegawai bernama Frank Sutter di Stesen London.
Mari..uruskan yang ni dulu.
- Siapa Sutter ni? - Saya tak tahu.
Dan kenapa dia menggodam suatu siasatan CIA?
Untuk..untuk dapatkan protokol tu.
Siapa saja yang mengetahuinya boleh bercakap bagi pihak Imam. Dan tukarkan mesejnya.
Tuan..
..adakah tahanan tu lelaki berusia 19 tahun..
..berasal dari Britain dan berbangsa Morocco?
- Ya. - Apa benda yang berlaku ni?
Saya akan hubungi tuan semula.
- Ed? - Tiada panggilan selanjutnya.
Bagaimana dia boleh dapatkan tahanan kita?
Unit di London telah menyiasat.
Mereka dapat mengesan van itu.
Perimeter selamat.
Semua pengawal terkorban.
VIP hilang. Kerja yang bersih. Ini telah dirancang rapi.
Orang kita mesti telah diserang selepas menangkap kurier tu. Dia tiada.
Jadi, Sutter tak tahu lokasi pertemuan.
Dia hanya ada sebahagian daripada protokol.
Syukurlah saya sedar sebelum saya berikan segalanya.
Apa yang dia tak dapat?
Semuanya. Jika dia berjumpa Mercer, dia akan tertangkap.
Langley pasti akan menyiasat awak, awak tahu kan?
- Langley telah ditembusi musuh. - Saya setuju.
Sebab tu awak tak boleh tinggal di sini.
Jika orang dalam terlibat, mereka akan kaitkan kita.
Tukar pakaian awak.
Pakaian Laura masih ada di dalam almari.
Tunduk. Cepat, tunduk.
Oh, Tuhan.
- Saya akan pimpin awak. - Tak, saya tak boleh bergerak.
105 Wildbriar.
- Apa? - 105 Wildbriar.
Apartment 32.
Itu flet untuk Laura bila kami berpisah.
Ada kunci pendua di atas pemadam api di dalam dewan.
Pergi ke sana. Awak perlukan tempat perlindungan.
Pergi! Pergi!
Jangka masa, pemacu, dan kipas mikro.
Pemacu di sini menyimpan virus itu.
Kipas bertindak menyebarkan ia seperti kabus, menjadikan ia sukar dilihat dan dirasa.
Tempat tertutup dan sesak sangat sesuai.
Sekarang saya setkan masa pengaktifan dalam..
...10 saat.
Bila mereka dah dijangkiti, ia akan mengambil sedikit masa.
Kalau awak nak datang balik nanti, saya boleh tunjukkan..
Saya percayakan awak.
Cepat, ambil.
- Maaf encik. - Oh.
Ayuh, cepat.
Masuk semula!
- Cepat! - Baiklah.
Tenang, tiada siapa patut cedera.
Mari kita berdamai.
Saya letak balik TV ni kat situ, ya?
Saja nak cakap, saya pilih rumah ni sebab tempat letak kereta awak kosong.
Awak merompaknya?
Secara teknikalnya..
..saya belum ambil apa-apa lagi, kan?
Duduk, tangan di mana saya boleh lihatnya.
- Awak boleh panggil polis? - Jadi awak takkan ditembak.
Itu lebih baik.
- Tiada siapa lagi di sini, sayang? - Bangun.
- Awak baru je suruh saya duduk. - Bangun!
Yelah, bangun.
Masuk bilik.
Saya semakin suka kemana perkara ni akan pergi.
- Apa dalam fikiran awak? - Saya akan ikat awak.
Saya suka tu.
Letak barang-barang awak di atas katil.
Duduk, tepi mesin tu.
Pandang ke bawah.
Tangan ke belakang.
Pasti ada cara lain untuk berkenalan.
Jack Alcott.
Dan awak?
Serius ni, ada lelaki lukakan hati awak baru-baru ni?
Sebab tak semua lelaki tu sama.
Mmm.
Boleh berikan Kod Kawalan awak?
Kod Kawalan, kosong, Golf, Charlie, empat, empat, dua.
Kekunci Enkripsyen, Alpha, November, Alpha, sembilan.
Saya nak cakap dengan ketua saya, ianya penting.
Alice Racine di talian enam.
Panjang umurnya.
Panggilan sedang dikesan.
Berapa lama anggota kita akan tiba?
Britain ada anggota yang lebih dekat. Kita serahkan pada mereka.
Alice, Bob Hunter, Ketua Divisyen Eropah.
Saya disini bersama Ed Romley.
Di mana awak, Alice?
Talian tetap, jadi kita anggaplah yang tuan dah tahu jawapannya.
- Apa status awak? - Dalam bahaya.
- Saya sedang diburu. - Oleh siapa?
Sesiapa saja yang membawa saya untuk soal siasat tahanan awak di hotel tu.
- Adakah awak berjaya? - Ya.
- Dan tahanan itu? - Mati.
Eric Lasch juga.
Tolong ulang semula.
Eric Lasch dah mati.
Selepas kematian budak tu, saya ke apartment dia.
Dan kami diserang di sana.
Ia mungkin dah dibersihkan..
..tapi awak patut pergi ke sana secepat mungkin.
Tuan..
..Frank Sutter, lelaki yang hubungi saya, mereka ada Kod Kawalan semalam.
Agensi ini telah ditembusi.
Saya tahu tuan perlu sahkan apa yang saya dah cakap..
..dan sehingga tuan dapat jawapan, saya akan dianggap sebagai..
Tiada siapa fikir begitu, Alice.
Tidak.
Betul ke?
Alice?
Mereka dapat dia?
Pergi periksa.
Jauhi masalah, Jack.
Ayuh, ayuh!
Boleh saya lihat pengenalan diri?
Letakkan senjata ke atas meja.
Berhati-hati dengan itu.
Alpha Lima, sasaran tertangkap.
Saya akan betul-betul menyesal.
Ibu Pejabat MI5, London
Macam mana boleh terlepas?
Biar betul awak ni?
Awak jalankan operasi haram di negara saya..
..dan bila semuanya kucar kacir, awak datang merengek pada kami.
- Emily... - MI5 bukan ibu awak.
Ya, awak betul. Awak rasa macam mana saya tahu, Emily?
Sebab ibu saya boleh uruskan tangkapan dengan lebih baik!
Racine mendapat bantuan.
Dari siapa?
Kami tengah siasat.
Cantik.
Dia buruan awak, Bob.
Dan ia sangat membantu kalau dari awal awak libatkan kami.
"Lebih awal" kami tak dapat kesan dia. "Lebih awal", kami fikir kami boleh uruskan dia.
Oh, tolonglah.
Awak betul-betul fikir dia berpaling tadah?
Dia hubungi awak.
Saya sedar tu.
Lagi satu, awak dah periksa ke?
- Apa? - Tentang teori dia tu?
Kami sedang periksa.
Cantik.
Selamat tinggal.
Pagi, sayang.
Kenapa awak tolong saya?
Saya tak jumpa barang kemas, dan TV tu...tak berguna.
Saya dengar segalanya.
Panggilan telefon awak. Dari telefon di katil.
Awak dengar?
Semuanya. Bunyinya macam sesuatu yang serius akan berlaku.
Saya tak boleh tinggalkan awak di sana, kan?
Kebanyakan orang akan tinggal.
Kebanyakan orang tak kehilangan kawan baik dalam letupan Tube 7/7.
Saya simpati.
Ya, jadi, apa rancangan awak?
- Jadi, siapa yang latih awak? - Saya main permainan video.
Marin. Empat kali diturunkan. Iraq.
Jadi, mereka tadi adalah SCO19 dari Britain..
..bermaksud kerajaan kita dah bekerjasama dengan mereka.
Oh, betul ke? Tentang apa?
Ianya sulit.
Bukan ke saya baru je tolong awak keluar dari masalah?
Ya, saya hargainya.
Saya tukarkan penghargaan awak tu..
..dengan perkara yang terjadi di London yang melibatkan CIA..
..tahanan yang mati dan serangan pengganas?
Selamat tinggal, Jack.
Idea yang buruk, bawa saya. Saya dah tahu banyak.
Sekarang saya boleh membantu.
Hakikatnya, tiada otak.
Awak mesti mahukan saya bersama.
Saya berguna.
Dan saya sukakan masalah.
Selamat tinggal.
Awak nak cakap yang keadaan tidak terlalu bahaya ke?
Oh, ia cukup bahaya sebenarnya.
Jadi?
Saya boleh tolong awak.
Saya memang sentiasa bermasalah sejak perang dulu.
Mungkin kepala tak betul sikit.
Tapi saya dah diuji dengan peperangan, dan sekarang..
..saya rasa saya seorang saja kawan awak.
- Balik rumah, Jack. - Saya memang di rumah.
Awak pula di mana? Ada idea?
- Ini semuanya ke? - Ya.
Tuan, tuan.
Serangan adalah dari tempat tinggi.
Tembakan dari jarak 80 meter. Pelurunya boleh tembusi perisai.
- Makmal di Bexley sedang menganalisisnya. - Makmal kita kenapa?
Nak hantar ke DC ambil masa 12 jam, dan jika kita nak bersihkan Alice..
..kita boleh..
Dia orang terakhir bersama kurier tu.
Dan dia masih mengelak untuk berikan kerjasama.
Kalau itu tak berubah, bersihkan dia hanya sia-sia.
Kita dah sampai. Di sini boleh?
- Terima kasih. - Tambangnya £12.50.
Hello puan. Amjad ada?
Tiada yang bernama Amjad di sini.
Tak mengapa ibu. Tak mengapa.
- Dia kawan dari Pusat Komuniti. - Hei.
- Apa khabar? - Saya baik, awak?
Ya, baik. Hei, si comel.
Oh, wow. Lihatlah. Awak dah besar.
- Berapa umur awak? - Tiga.
Oh. Patutlah berat.
- Ayah mana? - Dia main bola. Amjad!
- Hei! - Itu dia.
Maaf tentang ibu saya.
Dia datang melawat dari Bristol.
Dia paranoid sikit, asyik fikir emigresen saja.
Abang saya dihantar pulang tahun lalu.
Ya, saya tahu.
Siapa tu?
Dia okey.
Saya dengar pasal orang Mesir tu tiada apa.
Terima kasih atas maklumat tu.
Jadi, kita nak buat apa hari ni?
Jadi?
Dia ada kawan di masjid Khaleel.
Dia berguna.
Jalan Hoxton High. Satu Restoran Morocco.
Imam tu selalu makan di situ.
Saya suka tagine. Tagine : Daging rebus pedas
- Ada masa lagi. - Naik bas? LRT?
Dia tak naik pengangkutan awam.
Apa? Saya pergi am..
Sekejap, saya beritahu mereka, ya?
Ayah nak pergi ni.
Jumpa nanti ya.
Tiket perlawanan rugbi pada hari Selasa di Wembley telah habis.
Dan para peminat di rumah menjadi lebih teruja.
Ramai yang telah melintasi..
Ia kelihatan macam rugbi untuk pendandan rambut, kawan.
Saya tak tahulah..
..tapi kali terakhir saya lihat pelindung bahu tu pada siaran ulangan Dallas.
Sekarang mari kita bercakap tentang bola sepak.
Diamlah awak berdua. Cepat sikit, boleh?
- Knowles di sini. - Emily, ini Alice.
Alice? Awak tahu di mana saya sepanjang hari?
Whitehall, mesyuarat Cobra kan?
- Mesti nama saya keluar, kan? - Banyak kali.
Jangan percaya semua yang awak dengar.
Oh, tolonglah.
Awak fikir kenapa saya telefon ni?
MI5 telah kerahkan semua anggota kepada kes ini.
Semua tempat yang berisiko diserang sedang dikawal.
Tiada masa nak teka sekarang. Saya ada petunjuk dan saya perlukan pertolongan.
Apa dalam fikiran awak?
Kurier tu sedang menunggu SMS tentang lokasi pertemuan.
Kita kena cari telefon dia.
Seorang saja?
Arah sini. Silakan.
Sini boleh?
Lelaki besar, berjambang dan berkopiah.
Kalau dia keluar, tengok ke mana dia pergi.
Tengok dia pergi mana. Baik.
- Okey. - Ya.
Hei, hati-hati, kawan.
Encik Al-Hussein?
Ya.
Saya Alice dari Pusat Komuniti Gold Crescent.
Ada awak jumpa Lateef el Hajjam baru-baru ni?
Saya percaya awak kenal dia di masjid.
Lateef el Hajjam?
Beberapa kawannya terbabit dalam masalah yang melibatkan polis.
Vandalisme. Graffiti.
Dan nama dia disebut sekali.
Itu tak baik.
Kami membimbing remaja bermasalah..
..dan kami selalu membela mereka dengan masalah seperti itu.
Dan ibu Lateef ada minta pertolongan kami.
- Ibu dia, awak cakap? - Ya betul.
Ibunya bercakap dengan awak?
Ya, baru je tadi.
Itu yang penting sangat nak cari dia.
- Saya minta diri sekejap? - Baik.
Terima kasih.
Hei, saya ni. Rancangan berjalan.
Baik.
Lateef, mana awak. Tiada siapa nampak awak.
Seorang perempuan datang bertanyakan awak.
Ada yang tak kena. Hubungi saya semula.
Lapan panggilan keluar dari grid Q34.
Tujuh talian berdaftar. Satu tidak diketahui.
Itu dia. Cari nombor yang dia hubungi.
Sedang mengesan.
London. Grid Q22.
Satu lagi nombor tak berdaftar.
Kedai alat tulis. Hackney.
Lot parking atau tempat kereta yang dikompaun.
Boleh saya bantu?
- Ya, saya cari tandas. - Di belakang awak.
Bodohnya saya. Kepala dah tak betul.
Sekarang jangan macam-macam, okey?
Kamu berdua.
Penghantar pesanan awak telah ditangkap.
Siapa awak?
Saya Alice.
CIA.
Kurier ni?
Mungkin bukan milik saya.
Lateef el Hajjam. Dia membawa mesej awak untuk David Mercer.
Awak kenal orang Amerika bernama Sutter?
Tidak.
Dia menculik Lateef.
Dan dia memperdayakan saya untuk mendapatkan maklumat..
..yang dia perlukan untuk mendapat kepercayaan Mercer.
Satu fatwa daripada Ali.
- Sutter, kan? - Mmm-hmm.
Ada dia minta pesanan kepada Mercer?
Tak, dia hanya nak tahu protokolnya saja.
- Dia ada pesanan sendiri? - Jelas sekali, ya.
Apa pesanan awak.
"Wahai saudara Islam saya.."
"..lihatlah kepada fatwa itu sebagai panduan."
"Demi kemuliaan Ali, hasrat saya adalah jelas."
Awak ingat kan? Fatwa tu?
"Seseorang yang tidak beriman, tidak mempunyai kesabaran."
Apa tu?
- Arahan supaya berundur. - Uh-huh.
Awak tak arahkan serangan?
Awak terkejut.
- Kamu semua tak terkenal dengan kesabaran. - Amerika pun sama.
Tidak kalau diancam.
Ah, jadi awak faham pula perasaan tu?
Ini adalah pengalaman saya.
Sebagai seorang imam..
..yang dah muak dengan apa yang terjadi dengan agamanya.
Semakin banyak kumpulan yang memburukkan nama Islam.
Tapi, semasa saya muda, dendam terhadap Barat telah membuak-buak.
Saban tahun, kebencian telah menguasai diri.
Tapi.. sekarang tidak lagi?
Awak menjadi Imam?
Dan saya menghadapi dilema.
Jika saya berundur, pengaruh saya akan hilang.
Para pengganas meminta pendapat dari saya.
Tapi dengan nasihat, saya boleh hentikan mereka.
Tapi bukan kali ni.
- Mungkin lain kali. - Saya tiada di sini lain kali.
Di manakah sasaran serangan?
- Saya tak tahu. Setiap maklumat adalah berasingan. - Tapi pertemuan tu?
Paling tidak awak patut tahu tempat pertemuan tu?
Peraturan tu tak pernah dilanggar, Alice.
Mercer, bila dia dah sedia, dia akan hubungi pembawa mesej saya.
Dan nasib kita semua di tangan Tuhan.
Saya gembira dapat berbual dengan awak.
Ke mana pula dia pergi?
Hello.
Hei, saya ni. Di mana awak?
Di seberang taman. Di bangunan paling tinggi tu.
Saya ekori lelaki tu ke sini.
- Pagi puan. - Hai. - Arah sini.
Ia ditemui di sebuah terowong dua malam lepas.
Saya tak suruh awak ikut dia.
Awak tak cakap jangan ikut. Flat 1906.
- Apa? - Awak tunggu di sini. Teruskan memerhati.
Ikut saja cakap dia.
Sama-sama.
Bro, ada rokok lebih? Bagi saya satu.
- Ya, nah bro. - Terima kasih.
Emily?
Sudah, Alice, kita dah jumpa.
- Apa dia? - Kita dah jumpa telefon tu.
Kurier ni dah diberitahu melalui beberapa kod yang dihantar.
Kita dah dapat tempat pertemuan tu.
Pukul 6pm. Di jeti Brent Cross.
Syabas, Alice.
- Jadi, kita biarkan lelaki ni? - Kita tak perlukan dia sekarang.
Pertemuan itu akan berlansung. Dalam 3 jam lagi di jeti Brent Cross.
- Itu berita baik kan? - Ya.
Saya boleh katakan, ia mengatasi ribut pasir di Wilayah Helmand.
Wilayah Helmand? Itu di Afghanistan?
Hmm?
Awak kata awak berkhidmat di Iraq.
Oh, saya pergi ke dua-dua perang tu. Saya lupa nak sebut.
Hmm.
Askar takkan lupakan tempat dia dihantar.
Siapa awak?
Awak bergurau kan?
Jack Alcott.
Komando 40 Marin DiRaja. Skuad Helmand.
Kami bertempur dengan hebat selama tiga hari berturutan dalam Operasi Musa Qala.
Pada awak, saya bukan siapa-siapa.
Ada 9 operator JSOC yang terhutang nyawa dengan saya.
Tapi, mereka mungkin tak setuju.
Puas hati?
Lepas ni apa?
Lepas ni..
..kita berpisah.
Alice..
..saya bercakap benar.
Awak menipu. Menghadap ke dinding.
- Ibu! - Masuk balik!
Dalam 3 jam lagi di jeti Brent Cross.
Ayuh.
Bangun. Bangun.
Baiklah, sayang. Baiklah.
Wilayah Helmand tak guna!
Awak memang bijak ya?
- Jaga-jaga dengan serangan hendap. - Awak juga.
Saya tak bergurau.
Kecewa betul saya.
- Kenapa? - Sebab saya sukakan awak.
- Saya suka bersama awak. - Masih belum terlambat.
Untuk apa? Lari bersama-sama?
Biarkan awak tembak belakang saya?
Tidak. Selesaikan segera. Masuk dan keluar, itu tugas saya
- Protokol pengesahan Mercer ya? - Itulah dia.
Lebih mudah jika awak berikannya sekarang.
Kita berdua tahu yang ianya takkan terjadi.
Kita berdua tahu apa yang akan berlaku kalau awak tak bagi.
Tolonglah.
Awak betul-betul fikir saya akan seksa awak di tempat letak kereta. Sebab saya tak fikir.
Tapi saya akan buat.
Anjing yang bagus. Jenis apa? Rottweilers?
Celaka!
Baguslah sangat!
Awak nak main-main ya?
Awak betul-betul menyusahkan?
Saya betul-betul akan buat apa yang saya cakap tadi.
Bagi saya protokol tu, Alice!
Oh, memalukan. Dalam dunia yang lain..
Dalam dunia selari yang lain, ia tak seharusnya jadi begini.
Tapi kita hidup di dunia yang ini.
Celaka awak!
Rasakan ini!
Knowles?
- Emily. - Dr Adam Roizman, Jabatan Kesihatan Awam.
Kita bercakap di telefon.
Kami diberitahu yang pihak MI5 sedang mengesan satu ancaman dan awak orang yang bertanggungjawab.
Seorang ibu telah membuat panggilan kecemasan.
Menakutkan, seperti yang telah dijangkakan.
Nasib baik kita cepat mengasingkan dia.
Oh, Tuhan.
Dia didapati terdedah kepada Virus Marburg.
Ia berkembang dengan cepat, mungkin kita berhadapan dengan mutasi.
Kesan pada orang dewasa adalah dalam 2 hingga 5 hari. Kanak-kanak akan lebih cepat.
Jika ini berpunca dari Mercer dan dia mendapatkannya dari simpanan Soviet..
..jadi virus ini memang kuat.
Ia akan bertahan dari makmal dan di dalam badan mangsa..
..dan yang paling menakutkan, jangkitan melalui udara.
Alice? Awak dengar tak?
Kami tiada staff berumur 18 tahun yang boleh berbahasa arab.
Kita tiada masa nak latih seseorang.
- Dia masih budak, Emily. - Betullah tu.
Penghantar pesanan Khaleel selalunya budak muda.
Ini rancangan yang baik, Alice. Mercer takkan tahu dia orang kita.
Dia akan sebutkan mesej sebenar supaya mengundurkan diri.
Mercer tidak akan meneruskan serangan, dan kita akan tahan dia.
Dia tiada sebarang latihan.
Saya telah libatkan dia.
- Kalaulah saya tahu nak jadi begini.. - Saya faham. Tapi awak tak tahu.
Dan ia perlu dilakukan.
Ah, dahsyatnya.
Saya tak sabar nak beritahu kawan saya dan lihat reaksi mereka.
- Tak boleh lah! - Ya, saya tahu, saya tahu.
Saya cakap saja. Ia rahsia, kan?
Ada sesiapa yang boleh tangkapkan gambar saya bersama mereka?
Tak boleh.
Apa tu, senapang HK?
Wah, saya ingat awak semua hanya gunakan..
Hei, hei, hei. Fokus.
Mari berlatih sekali lagi. Saya Mercer.
Saya membawa satu pesanan dari Imam Khaleel.
Imam Khaleel? Apakah pesanannya?
Seperti Ali R.A. memberitahu kami..
..seseorang itu tidak beriman jika tiada kesabaran.
Dan di manakah ianya ditulis?
Jilid 10, halaman 40..
..dalam Kitab Majmu' Fatawa oleh Ibnu Taimiah.
Bagus.
Bagus? Ia sangat sempurna.
Senang saja ni.
Saya boleh buat. Dia tentu akan percaya.
Ada tiga anggota yang akan awasi awak, bersama rakaman video di dalam van.
- Apa tu? - Alat pendengaran.
Supaya awak boleh dengar kami.
Okey?
Okey semua. Ia akan berlansung dalam 30 minit.
Bagaimana dengan talian ke ibu pejabat?
- Baik. - Bagus.
- Bagaimana keadaan awak, Amjad? - Sejuk.
- Bila dia akan tiba? - Bila-bila masa saja dari sekarang.
Yelah, cakap je la yang awak tak tahu.
Alice, boleh saya cakap sikit?
MI6 ada fail tentang awak, tahu tak?
Saya ada terlihat dalam mesyuarat Cobra hari tu.
Sesuatu yang menarik?
Maksud awak selain Paris?
Kejadian letupan di jambatan tu sangat tragik.
Bukan saja kerana pengganas Algeria tu menyebabkan ramai terbunuh.
Kalau ada sesuatu yang awak nak beritahu saya Emily, beritahu saja.
Saya nak beritahu ni.
Selepas kejadian tu, pihak Perancis telah lakukan siasatan.
Pihak bertanggungjawab telah merahsiakan hasil siasatan.
Tapi ada kebocoran maklumat dalam laporan MI6.
Maklumat apa?
Di antara semua tu, ada sesuatu yang agak janggal.
Diantara masa awak berjaya mendapatkan maklumat dan masa pihak Perancis diberitahu.
Awak dengar tak?
90 minit. Lebih dari cukup masa untuk hentikan serangan tu.
Seseorang dalam CIA mahukan ianya terjadi.
Pihak Perancis telah mendesak Langley, tapi mereka tak berikan sebarang jawapan.
Mereka juga tidak menjawab bila ditanya..
..mengapa seorang anggota CIA turut menjadi mangsa dalam letupan itu.
Rupanya dia seorang pemberi maklumat.
Dengan akses kepada laporan serangan dron.
Dia baru saja nak dedahkan dalang sebenar di dalam CIA.
- Dedahkannya kepada masyarakat. - Kematian orang awam?
Angka kematian sebenar telah dikurangkan.
Ratusan laporan diubah.
- Awak okey, Alice? - Ya.
- Awak nak duduk? - Tak, tak nak.
Saya nak tahu adakah maklumat ini boleh dipercayai.
MI6 percaya akan sumbernya.
Maafkan saya.
Saya hanya boleh bayangkan beban kepada kematian itu..
..tapi bukan awak yang patut menanggungnya.
Analisis awak telah diperolehi.
Penculik itu menngunakan peluru Win Mag A300..
..ditembak dari rifal AT308C dengan peredam.
Ia senjata yang istimewa. Hanya sedikit sahaja pengeluarannya.
Pihak pengeluar mempunyai kontrak eksklusif dengan Perkhidmatan Rahsia Britain.
Awak nak kata yang penembak itu dari Britain?
Tak. Dia cakap yang kita patut hubungi gudang senjata mereka sekarang.
Tunjukkan kawasan jeti.
Pemerhati kedua, perhatikan ke arah jeti, zoom 5 kali.
Ke kiri, kemudian ke bawah.
Di sana? Awak nampak tu?
Ia adalah talian elektrik!
Anggota awak ada periksa bawah tu tadi?
Oh, Jesus, Emily.
- Ia boleh jadi pencetus bom! - Alice!
Tak guna!
Pasukan Pemerhati, seorang anggota kita sedang merentasi kawasan kawalan.
Saya ulang, anggota kita!
Ini Komander MacPhee, MPS, London.
Awak nak periksa senarai senjata kami?
Er, ya Komander. Kami nak pastikan adakah awak ada maklumat tentang..
Jika saya ada mana-mana rifal AT308 Charlie dikeluarkan?
Betul, kami ada sebab untuk percaya yang..
Ada satu.
Dikeluarkan dan ditandatangani oleh pegawai veteran 12 tahun dalam perkhidmatan sekuriti.
- MI5? - Betul tu, MI5.
Terima kasih tuan.
Pemerhati Satu, Eagle tak dapat visual awak. Sila lapor.
Pemerhati Satu, Eagle tak dapat visual awak. Sila lapor
Eagle, ini Satu. Sedang periksa.
Jesus. Apa yang berlaku?
Apa terjadi?
Pemerhati Dua, ini Eagle. Periksa talian awak. Laporkan.
Sial!
Pasukan Pemerhati, ini Eagle. Sila laporkan status.
Pemerhati Satu, dalam posisi.
Pemerhati Satu, awak nampak Pemerhati Dua dan Tiga?
Ya, semua dalam keadaan baik.
Tiada apa.
Tiada sebarang peranti ditemui.
Mercer dah sampai. Saya akan tutup radio.
Awak ada pesanan untuk saya dari Imam Khaleel?
Ya.
Seperti Ali R.A. memberitahu kami..
..seseorang itu tidak beriman jika tiada kesabaran.
Dan di manakah ianya ditulis?
- Ya. - Ed Romley.
Ada tak anggota bernama Wilson ditugaskan dibawah arahan awak?
- Kenapa? - Kerana jika betul dia,
..awak telah diperdaya.
Batalkan! Batalkan!
Jilid 10, halaman 40..
..dalam Kitab Majmu' Fatawa oleh Ibnu Taimiah.
Terima kasih.
Tidak, tolonglah. Tidak.
Dah dapat. Betul. Sutter akan temui awak seperti yang dah diaturkan.
Di Edgewater pada 7:00. Sebuah restauran di atas bot.
Terima kasih tuan.
Bertahan! Ianya okey. Awak okey.
Alice!
Kepada semua pengunjung, sila berikan beg anda untuk diperiksa..
..sebelum memasuki stadium.
Awak lambat.
Mercer yang lambat.
- Dia telah diberikan arahan untuk menyerang. - Saya tahu. Tapi kita ada masalah.
Ini tak betul. Saya takkan lakukannya.
- Saya tak boleh buat. - Awak kena buat, nak.
Tuhan telah merestuinya.
Tapi ada kanak-kanak?
Mereka tak buat salah pun.
Ayah mereka melawan Tuhan. Bila mereka dewasa mereka akan lakukan perkara yang sama.
- Bagaimana kita nak tahu? - Kita dah mendapat restu imam.
Kuatkan diri, nak.
Mulakan detik masa tu.
Ini salah. Saya tak boleh buat.
- Saya uruskan yang ini. - Whoa. Saya ada orang yang lebih dekat.
Mulakam masanya, atau awak akan menjawab di hadapan Allah kerana ingkar!
Tolonglah. Saya tak boleh. Saya cuma..
Ini untuk kerja keras awak.
Untuk budak Morocco tu saja.
Kami masih berhutang Racine dengan awak.
Kenapa pula?
Sebab mereka gagal.
- Hei, Al, kami baru saja bercakap pasal awal. - Diam!
Jadi, awak masih berhutang dengan dia?
Saya dah datang.
Awak tak guna!
- Bila kejutan awak tu dah hilang, Al.. - Awak permainkan saya.
Ia takkan pernah hilang.
- Bangun! - Atau apa?
Atau awak betul-betul akan mati lepas ni.
Bangun!
Bangun cepat!
Di mana sasaran serangan?
Jangan menghina saya.
Bagaimana awak tahu yang imam itu menghalang serangan pengganas?
Sebab setiap pertemuannya tidak mendatangkan hasil.
- Jadi awak tangkap penghantar pesanannya? - Dan ambil awak sebagai penyoal siasat.
Semuanya berjalan lancar hingga semuanya menjadi kucar-kacir.
Tentulah saya akan diberitahu. Tahu yang awak terselamat di hotel.
Saya tahu maklumat tak cukup, jadi saya ubah rancangan.
Saya dah terlalu tua untuk benda mengarut ni.
- Dan saya hantar seseorang kepada awak. - Jack. Dia agak baik.
- Saya pandai menilai bakat orang. - Ya. Awak yang mengajar saya.
Saya latih awak demi kepentingan negara.
Saya tahu tentang Paris.
- Kenapa..kenapa dengan Paris? - Paris, celaka!
Pengkhianat..
..perlu dicantas.
Pengkhianat? Awak bunuh 24 orang.
Pengebom berani mati Algeria yang buat.
Enam daripadanya kanak-kanak!
Dia mengancam keselamatan negara!
Dia seorang pegawai CIA!
Awak arahkan dia ke jambatan tu.
Target yang saya peroleh dari awak.
Selama ini awak biar saya fikir..
Bukan ke saya selalu beritahu, yang ia bukan salah awak?
Saya sangat bodoh!
Sebab tu awak pilih saya sekali lagi.
Tak, tak, awak seorang yang bijak, Al.
Dan walau apapun terjadi.. Awak berjaya dengan cemerlang.
Sasarannya?
Saya cakap, jangan hina saya.
Sasarannya, Eric!
Apa terjadi?
- Siapa awak? - Pergi dari sini.
Hei!
Oi! Berhenti!
Perlawanan rugbi di kota London.
Ada setengah jam lagi sebelum sepak mula..
..tapi semua penyokong telah membanjiri tempat duduk untuk menyaksikan perlawanan.
Suasananya sangat meriah, Terry.
Adakah sukan Amerika ini akhirnya diterima di seluruh dunia?
Malah ada yang datang dari jauh untuk menyaksikan sendiri di stadium
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke London.
Sekarang genggam tangan masing-masing..
Peranti masa tu sangat sensitif..
..jadi ia hanya boleh diaktifkan dan dimatikan dari sini.
Apabila sudah diaktifkan, awak ada masa lima minit.
- Apa nak jadi dengan kita ni? - Itu terpulang pada tuan.
Lif itu dah bersedia.
Saya akan pindahkan duit awak secara dalam talian.
Rasanya saya menjadi lambat sebab dah berusia.
Pistol tu dah diisi peluru kan?
Uh-huh.
Kenapa awak lakukan ini?
Matematik. Nyawa yang hilang dibandingkan dengan nyawa yang terselamat.
- Semudah itu, hah? - Sentiasa.
Walaupun agak jauh kita bertindak.
Seberapa jauh?
Beritahu saya bagaimana nak hentikannya?
Tak boleh. Masanya dah dimulakan.
Itu dia.
Berapa banyak yang akan terkorban?
Cukup untuk menarik perhatian.
Serangan virus global adalah ancaman terbesar kepada manusia..
..dan Washington sedang tidur, Al.
Ia satu penderitaan kepada rakyat Amerika.
Awak tahu, World Trade Centre pernah dibom pada 1993..
..tapi 9/11 yang memberi kesan.
Ebola telah menyeberangi Atlantik tapi kita masih abaikannya juga.
Jadi ini seperti memberi kesedaran dengan cara kotor?
Tak. Saya sebutkan ia sebagai ujian terhadap pertahanan biologi Amerika.
Rakyat Amerika yang berkunjung tu sama ada akan pulang ke Oregon atau Oklahoma..
..adalah seperti bom masa.
Dan bila ia dah meledak Washington akan sedar..
..akan kelemahannya dalam persediaan.
Dan akan lakukan apa secara tepatnya?
Membenarkan apa yang diperlukan pada masa akan datang.
Pengasingan wajib terhadap semua orang hubungan.
Kuarantin kem dan tentera untuk keselamatan mereka.
Akses kepada rekod perubatan swasta.
Awak bercakap tentang undang-undang perubatan.
Saya bercakap tentang mengatasi alam sekitar..
..dengan kelajuannya, dengan helah yang dipelajarinya selama berjuta tahun.
Lari, tuan!
Berapa jauh, awak tanya?
Sejauh mana yang boleh untuk melindungi negara saya.
Pegawai Racine? Untuk awak.
- Tuan. - Kereta Lasch telah dikesan oleh kamera trafik
Pihak Britain baru saja memaklumkan pada kita.
- Dia mesti dihentikan. - Ya.
Jadi, um..
..saya kira tuan nak saya bertugas semula.
Dan saya rasa awak nak saya minta maaf.
Ini ideanya, mari kita bekerja dulu. Mercer masih bebas.
Dan saya tak berhasrat untuk melepaskannya.
Awak pula?
- Tuan, tuan masih mahukan saya.. - Jawab soalan itu , Alice.
Alice?
Ya.
Um... Dia akan melarikan diri ke Syria.
Berkemungkinan melalui Eropah Timur. Jaringan kenalannya akan bantu dia.
Fikiran kita sama.
Saya akan hubungi semula.
Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq CIMB-7010 83 6808-SYED MOHD NAFIQ
- Hei. - Hei.
Mari minum kopi. Ada kedai pastri di tepi sungai tu.
Strudel yang enak. Strudel : Pastri disalut buah yang dibakar.
Sangat baik awak dapat bertugas semula, Alice.
Jangan terasa asing.
Subber asal (English) : Psagmeno.com Sub Bahasa Melayu oleh : Qifan @ SyedNafiq